1 00:00:07,020 --> 00:00:11,220 ♪I've braved the storms, walked through the rain♪ 2 00:00:11,260 --> 00:00:14,620 ♪Seen the highs and lows along the way♪ 3 00:00:14,820 --> 00:00:18,020 ♪But you stay quiet, never change♪ 4 00:00:18,220 --> 00:00:21,620 ♪Like a child who dreams beneath the stars♪ 5 00:00:21,700 --> 00:00:25,020 ♪I've read the story in your eyes♪ 6 00:00:25,260 --> 00:00:28,540 ♪And finally, nothing's left to hide♪ 7 00:00:28,700 --> 00:00:32,140 ♪You won't give in to a world so cold♪ 8 00:00:32,260 --> 00:00:35,740 ♪So you wander through it on your own♪ 9 00:00:35,860 --> 00:00:39,340 ♪Maybe fate has drawn us near♪ 10 00:00:39,420 --> 00:00:42,340 ♪Just to help you learn to believe♪ 11 00:00:42,580 --> 00:00:45,500 ♪Everything you've questioned deep inside♪ 12 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 ♪I'll be the proof you need♪ 13 00:00:49,860 --> 00:00:51,180 ♪I've made my choice♪ 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,140 ♪For you, I'll be brave and break the rules♪ 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,380 ♪What's there to fear even if the world is right and I am wrong?♪ 16 00:00:58,060 --> 00:01:00,940 ♪One day, all of this will turn into memories♪ 17 00:01:01,460 --> 00:01:04,380 ♪Every storm we faced will turn into our life's scenery♪ 18 00:01:05,140 --> 00:01:08,020 ♪For you, I'll be brave and break the rules♪ 19 00:01:08,340 --> 00:01:11,260 ♪What's there to fear even if the world is right and I am wrong?♪ 20 00:01:11,980 --> 00:01:14,820 ♪Even if, in the end, the whole world turns against me♪ 21 00:01:15,340 --> 00:01:18,260 ♪I won't regret having loved you♪ 22 00:01:18,380 --> 00:01:21,940 ♪With all my heart♪ 23 00:01:22,180 --> 00:01:25,780 ♪I've held you close♪ 24 00:01:25,860 --> 00:01:29,460 ♪Walked by your side♪ 25 00:01:29,620 --> 00:01:33,940 ♪And loved the fire that burned inside you♪ 26 00:01:33,940 --> 00:01:35,480 [The First Frost] 27 00:01:35,480 --> 00:01:36,980 [Adapted from the novel of the same name by Zhu Yi on www.jjwxc.net] 28 00:01:49,200 --> 00:01:50,320 See you, Dad. 29 00:01:51,000 --> 00:01:52,480 If there is anything you don't know, just ask. 30 00:01:52,480 --> 00:01:53,870 - Okay! - You bag. 31 00:01:56,200 --> 00:01:56,770 Bye. 32 00:01:56,770 --> 00:01:57,440 Bye. 33 00:01:58,640 --> 00:02:00,350 It's Class 17. 34 00:02:00,430 --> 00:02:01,560 - Okay! - Make sure you go to the right class. 35 00:02:02,560 --> 00:02:04,150 Remember to drink water. Hot water. 36 00:02:19,870 --> 00:02:20,560 Senior. 37 00:02:20,680 --> 00:02:22,460 Can you please tell me where Class 17 Year 10 is? 38 00:02:22,960 --> 00:02:24,360 Sorry, I just started school here. 39 00:02:25,520 --> 00:02:27,400 Go downstairs, turn left, and enter the building. 40 00:02:30,560 --> 00:02:31,280 And? 41 00:02:32,120 --> 00:02:32,870 And? 42 00:02:33,710 --> 00:02:35,470 And check the classroom number on the door yourself. 43 00:02:35,910 --> 00:02:37,080 Or do you expect me, your senior, 44 00:02:37,080 --> 00:02:38,560 to read them out one by one for you? 45 00:02:40,430 --> 00:02:41,520 My junior. 46 00:02:43,030 --> 00:02:43,960 Thank you, Senior. 47 00:02:49,590 --> 00:02:50,280 Sorry. 48 00:03:02,870 --> 00:03:03,470 Excuse me! 49 00:03:06,590 --> 00:03:07,310 Sang Yan? 50 00:03:07,680 --> 00:03:08,630 I'm Wen Yifan. 51 00:03:10,240 --> 00:03:11,030 Oh, Wen Yifan. 52 00:03:13,360 --> 00:03:15,150 Everyone on the list showed up except you and Sang Yan. 53 00:03:15,310 --> 00:03:16,030 Sorry. 54 00:03:16,030 --> 00:03:17,840 Sang Yan sounds like a girl's name, 55 00:03:17,840 --> 00:03:18,840 so I thought you were Sang Yan. 56 00:03:20,710 --> 00:03:21,400 Excuse me. 57 00:03:23,000 --> 00:03:23,840 Sorry, sir. 58 00:03:23,960 --> 00:03:24,630 I came late. 59 00:03:24,630 --> 00:03:25,310 It's him? 60 00:03:25,310 --> 00:03:27,080 Late on your first day? 61 00:03:28,360 --> 00:03:29,470 Did you two come together? 62 00:03:29,710 --> 00:03:30,940 No, we didn't. 63 00:03:31,290 --> 00:03:32,500 I just couldn't find my way 64 00:03:32,500 --> 00:03:33,240 and it took a while. 65 00:03:33,910 --> 00:03:35,560 What about you? What's your excuse? 66 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 My dad didn't know I was in high school now 67 00:03:40,360 --> 00:03:41,400 and sent me to junior high school. 68 00:03:45,470 --> 00:03:46,150 Are you going in, 69 00:03:47,000 --> 00:03:47,910 Miss Sang Yan? 70 00:03:48,750 --> 00:03:50,080 I, the senior, would like you to go in first, 71 00:03:51,360 --> 00:03:52,590 my junior from middle school. 72 00:04:01,400 --> 00:04:02,590 Take those two seats at the back. 73 00:04:02,750 --> 00:04:03,400 Go. 74 00:04:07,030 --> 00:04:07,800 That was 75 00:04:08,240 --> 00:04:09,680 the first time I saw him. 76 00:04:12,080 --> 00:04:13,080 When the teacher got our names wrong, 77 00:04:13,750 --> 00:04:14,870 I found myself momentarily lost, 78 00:04:15,150 --> 00:04:16,310 forgetting that he was Sang Yan 79 00:04:18,430 --> 00:04:19,270 and I was 80 00:04:19,510 --> 00:04:20,750 Wen Yifan. 81 00:04:25,240 --> 00:04:26,120 For a moment, 82 00:04:26,600 --> 00:04:28,160 it was like there was suddenly 83 00:04:29,120 --> 00:04:30,950 another me in this world. 84 00:04:39,380 --> 00:04:44,780 [Episode 2] [Your Name] 85 00:04:52,180 --> 00:04:56,340 [Eight years later] 86 00:05:00,270 --> 00:05:01,120 Dian. 87 00:05:02,870 --> 00:05:03,510 Qiao, 88 00:05:03,510 --> 00:05:04,390 all done with your work? 89 00:05:04,390 --> 00:05:04,920 Yep. 90 00:05:04,920 --> 00:05:05,360 Let's go. 91 00:05:05,360 --> 00:05:06,510 We'll party more later! 92 00:05:07,040 --> 00:05:08,430 You've been standing all night. Aren't you tired? 93 00:05:08,680 --> 00:05:10,870 It's been ages since we had a gathering like this. 94 00:05:10,870 --> 00:05:12,190 Surely we can't call it a night just yet. 95 00:05:12,190 --> 00:05:13,270 Let's go! 96 00:05:13,270 --> 00:05:14,240 But I still have to go back 97 00:05:14,240 --> 00:05:15,120 and organize my materials tonight. 98 00:05:15,720 --> 00:05:17,920 Then I'll wait for you to finish organizing your materials. 99 00:05:18,190 --> 00:05:21,310 I heard there's a New Year's event at Overtime tonight. 100 00:05:24,190 --> 00:05:25,180 I'm already worn out from working overtime, 101 00:05:25,180 --> 00:05:26,040 and now I have to go to Overtime? 102 00:05:26,430 --> 00:05:27,270 I'm definitely not going. 103 00:05:27,430 --> 00:05:29,270 No way, you have to come with me. 104 00:05:29,390 --> 00:05:30,160 Yes way. 105 00:05:30,630 --> 00:05:31,430 Please come with me. 106 00:05:31,430 --> 00:05:32,320 - All right now. - I'll wait for you. 107 00:05:32,320 --> 00:05:32,920 Be good 108 00:05:32,920 --> 00:05:33,510 and go by yourself. 109 00:05:33,510 --> 00:05:34,870 - I can wait for you. - Come on. 110 00:05:34,870 --> 00:05:36,120 Just go. Don't wait for me. 111 00:05:37,040 --> 00:05:37,920 - Bye. - Stay safe. 112 00:05:37,920 --> 00:05:38,920 Got it. 113 00:05:39,750 --> 00:05:41,160 Why didn't you go hang out with your friend? 114 00:05:45,120 --> 00:05:45,800 Come here. 115 00:05:53,870 --> 00:05:54,430 Madam. 116 00:05:57,560 --> 00:05:58,950 We're done with work for today, 117 00:05:59,160 --> 00:06:00,430 and everyone did a great job. 118 00:06:01,160 --> 00:06:02,040 I think 119 00:06:02,310 --> 00:06:03,310 you really should take a break 120 00:06:03,310 --> 00:06:04,680 and unwind. 121 00:06:09,600 --> 00:06:10,310 Yifan, 122 00:06:12,120 --> 00:06:13,830 I feel like you're bottling up a lot. 123 00:06:17,270 --> 00:06:18,920 You should try 124 00:06:19,480 --> 00:06:20,800 to open up a little, 125 00:06:21,800 --> 00:06:23,510 let go of any negative emotions 126 00:06:23,510 --> 00:06:25,630 or unhappy thoughts, 127 00:06:25,800 --> 00:06:27,160 and welcome the new year 128 00:06:27,310 --> 00:06:28,680 with a fresh mindset. 129 00:06:47,560 --> 00:06:48,600 The new year 130 00:06:49,160 --> 00:06:50,120 will be good, right? 131 00:06:52,040 --> 00:06:54,070 Happy New Year! 132 00:07:27,950 --> 00:07:28,950 The new year 133 00:07:30,240 --> 00:07:31,040 will be good, right? 134 00:07:33,270 --> 00:07:34,560 Whether it's good or not 135 00:07:35,120 --> 00:07:36,630 is entirely up to you. 136 00:07:42,900 --> 00:07:45,740 [My New Year's wish] 137 00:07:45,740 --> 00:07:50,340 [My New Year's wish: A peaceful and uneventful year] 138 00:07:52,660 --> 00:07:57,100 ♪Once again, I hear the farewell from that day♪ 139 00:07:59,460 --> 00:08:04,340 ♪Tears fall as the memory replays♪ 140 00:08:06,380 --> 00:08:11,540 ♪Letting go of the past I once held tight♪ 141 00:08:12,580 --> 00:08:14,260 ♪Wishing for♪ 142 00:08:14,540 --> 00:08:17,140 ♪A better chapter ahead♪ 143 00:08:18,600 --> 00:08:19,680 Somebody just fell. 144 00:08:21,630 --> 00:08:22,310 Are you okay? 145 00:08:22,310 --> 00:08:23,040 Let me help you up. 146 00:08:26,510 --> 00:08:27,310 Sorry. 147 00:08:27,560 --> 00:08:28,310 You are... 148 00:08:29,160 --> 00:08:29,920 Su... 149 00:08:30,390 --> 00:08:31,310 - Haoan. - Yifan. 150 00:08:33,360 --> 00:08:34,670 I'm not Wen Yifan, 151 00:08:34,670 --> 00:08:35,670 I'm Zhong Siqiao. 152 00:08:35,670 --> 00:08:37,000 How could you mix that up? 153 00:08:37,270 --> 00:08:37,870 Oh, that's right. 154 00:08:37,870 --> 00:08:39,510 I meant you're Wen Yifan's friend, 155 00:08:40,200 --> 00:08:41,790 Zhong Siqiao from the class next door. 156 00:08:53,960 --> 00:08:54,630 You are here. 157 00:08:55,910 --> 00:08:56,480 Who's that? 158 00:08:57,000 --> 00:08:58,240 He's my other business partner. 159 00:08:58,870 --> 00:09:00,150 You probably remember him. 160 00:09:00,440 --> 00:09:02,030 He was my classmate in high school. 161 00:09:05,600 --> 00:09:06,480 Headliner? 162 00:09:30,720 --> 00:09:31,550 Dian, 163 00:09:31,790 --> 00:09:34,030 do you know who the Headliner of Gastropub Street is? 164 00:09:34,390 --> 00:09:35,720 It's Sang Yan. 165 00:09:36,360 --> 00:09:39,030 Did you not recognize him, or were you just not telling me? 166 00:09:43,340 --> 00:09:48,220 [Sang Yan. Happy New Year! You don't have to be happy.] 167 00:09:52,300 --> 00:09:55,700 ♪From my heart to my whole being♪ 168 00:09:57,700 --> 00:10:02,660 ♪From the sights before me to the vast world♪ 169 00:10:08,980 --> 00:10:13,820 ♪For a fleeting moment, I fall in love with this world♪ 170 00:10:14,340 --> 00:10:19,180 ♪But a world like this exists only tonight♪ 171 00:10:22,540 --> 00:10:27,300 ♪For a fleeting moment, I make peace with myself♪ 172 00:10:28,180 --> 00:10:32,980 ♪But this version of me exists only tonight♪ 173 00:10:37,140 --> 00:10:40,780 ♪Only tonight♪ 174 00:10:44,020 --> 00:10:48,260 ♪Only tonight♪ 175 00:10:50,340 --> 00:10:55,780 ♪Until I find the courage to be kind to myself♪ 176 00:10:57,580 --> 00:11:01,460 ♪Only tonight♪ 177 00:11:04,300 --> 00:11:09,700 ♪I almost believe I can hold onto tomorrow♪ 178 00:11:13,260 --> 00:11:17,180 ♪Only tonight♪ 179 00:11:31,020 --> 00:11:33,260 [Uptown Flower City] 180 00:11:33,720 --> 00:11:34,630 Come in and feel free to look around. 181 00:11:36,390 --> 00:11:37,510 This is one of the rooms. 182 00:11:38,360 --> 00:11:39,670 Mine is the one at the far end. 183 00:11:40,720 --> 00:11:42,870 I saw Su Tian mention in the group chat that you're looking for a place. 184 00:11:43,200 --> 00:11:44,440 It's hard to find a place at the moment, isn't it? 185 00:11:45,320 --> 00:11:47,200 It's indeed hard to find a place during the Chinese New Year period. 186 00:11:47,270 --> 00:11:48,390 It's even harder to find a place 187 00:11:48,390 --> 00:11:49,910 as close to the company 188 00:11:50,080 --> 00:11:51,120 as mine. 189 00:11:51,630 --> 00:11:52,550 You can thank me later. 190 00:11:53,910 --> 00:11:55,320 Distance isn't a big concern for me. 191 00:11:55,320 --> 00:11:56,320 What I'd like to know is the rent. 192 00:11:56,320 --> 00:11:57,870 How can you not care about distance? 193 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 In our line of work, 194 00:11:59,200 --> 00:12:01,200 we're always on the go, working crazy hours. 195 00:12:01,200 --> 00:12:02,840 Time is money. 196 00:12:02,840 --> 00:12:04,480 If you can sleep longer, why wake up earlier? 197 00:12:08,240 --> 00:12:09,440 This room is yours if you want it. 198 00:12:09,750 --> 00:12:11,080 The last tenant was a friend of mine 199 00:12:11,150 --> 00:12:12,390 who had moved out for a while. 200 00:12:12,630 --> 00:12:13,960 She dated a rich guy 201 00:12:13,960 --> 00:12:15,030 and upgraded to a hillside villa. 202 00:12:16,000 --> 00:12:16,840 Here's the bathroom. 203 00:12:18,550 --> 00:12:20,080 Honestly, renting with strangers 204 00:12:20,080 --> 00:12:21,720 these days is too risky. 205 00:12:22,030 --> 00:12:24,870 There are too many weirdos out there. 206 00:12:25,080 --> 00:12:26,390 That's why I'd rather leave it vacant 207 00:12:26,390 --> 00:12:28,000 than rent it to someone I don't know. 208 00:12:28,480 --> 00:12:29,360 That's why 209 00:12:29,360 --> 00:12:30,720 I offered it to you first. 210 00:12:31,480 --> 00:12:32,670 Take a look before you decide. 211 00:12:32,670 --> 00:12:33,670 Moving isn't a small thing, 212 00:12:33,840 --> 00:12:34,840 after all. 213 00:12:39,440 --> 00:12:40,790 So, that vacant room of yours... 214 00:12:44,150 --> 00:12:44,960 I need to take this call. 215 00:12:45,550 --> 00:12:46,390 Help yourself to some water. 216 00:12:49,240 --> 00:12:49,880 Hey. 217 00:12:51,030 --> 00:12:52,510 I just wanted to ask 218 00:12:52,510 --> 00:12:54,000 if you got the New Year's photos. 219 00:12:55,240 --> 00:12:57,120 I mean the ones from our hot spring trip. 220 00:12:59,910 --> 00:13:01,240 Don't show them to anyone else. 221 00:13:02,720 --> 00:13:03,870 Don't call me that. 222 00:13:04,000 --> 00:13:05,080 I'm not your girlfriend. 223 00:13:05,360 --> 00:13:06,000 I'm hanging up. 224 00:13:10,750 --> 00:13:11,320 So, what do you think? 225 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 The smaller room is 3,000, and the whole place is 7,000. 226 00:13:16,480 --> 00:13:17,550 We can split 227 00:13:17,840 --> 00:13:18,790 the utility bills equally. 228 00:13:23,600 --> 00:13:25,790 But if you're planning 229 00:13:25,790 --> 00:13:28,360 on running the AC all day, 230 00:13:28,510 --> 00:13:29,840 taking super long showers, 231 00:13:29,840 --> 00:13:32,320 and cooking daily, 232 00:13:32,750 --> 00:13:34,270 then we'll need a different arrangement. 233 00:13:38,840 --> 00:13:39,510 I'll take it then. 234 00:13:42,270 --> 00:13:43,200 Welcome to your new home 235 00:13:43,200 --> 00:13:44,150 at Uptown Flower City. 236 00:13:47,000 --> 00:13:47,870 Let me know 237 00:13:48,120 --> 00:13:48,960 if you need anything. 238 00:14:06,960 --> 00:14:09,600 Although the rent here is much higher than in Urban Haven, 239 00:14:10,080 --> 00:14:12,200 as long as I can get a good night's sleep, 240 00:14:12,790 --> 00:14:13,480 it's fine. 241 00:14:17,120 --> 00:14:17,790 Lin, 242 00:14:18,390 --> 00:14:19,910 you've already broken up with your ex. 243 00:14:19,910 --> 00:14:21,030 Why are you still having a meal with him? 244 00:14:21,240 --> 00:14:22,360 He kept begging me 245 00:14:22,360 --> 00:14:23,750 to give him another chance. 246 00:14:24,150 --> 00:14:26,060 I know we're done, 247 00:14:26,150 --> 00:14:27,550 but having a meal together doesn't hurt. 248 00:14:27,960 --> 00:14:29,870 He even booked a fancy restaurant, 249 00:14:29,870 --> 00:14:31,240 so don't hesitate to dig in. 250 00:14:33,120 --> 00:14:33,790 Lin. 251 00:14:34,550 --> 00:14:35,390 Get in the car. 252 00:14:35,670 --> 00:14:36,440 I wasn't late. 253 00:14:36,600 --> 00:14:37,720 I actually arrived half an hour ago. 254 00:14:37,960 --> 00:14:39,320 I just wanted to buy you a flower. 255 00:14:42,320 --> 00:14:42,960 Wen Yifan? 256 00:14:46,750 --> 00:14:47,600 You're Wen Yifan, aren't you? 257 00:14:47,790 --> 00:14:48,870 I'm not mistaken this time, am I? 258 00:14:50,390 --> 00:14:51,480 Are you Su Haoan? 259 00:14:51,480 --> 00:14:52,320 Yes, it's me. 260 00:14:52,750 --> 00:14:54,720 I ran into Zhong Siqiao at Overtime last night 261 00:14:54,840 --> 00:14:55,840 and even mistook her for you. 262 00:14:58,670 --> 00:14:59,440 Let's talk in the car. 263 00:15:02,960 --> 00:15:04,320 Maybe it's better if I don't go. 264 00:15:04,320 --> 00:15:05,000 Why? 265 00:15:05,750 --> 00:15:06,720 It's fine. 266 00:15:06,870 --> 00:15:08,080 Let's celebrate becoming roommates. 267 00:15:09,440 --> 00:15:10,000 Careful. 268 00:15:11,160 --> 00:15:11,690 OK. 269 00:15:12,790 --> 00:15:13,480 Careful. 270 00:15:14,030 --> 00:15:14,630 Sit tight. 271 00:15:17,240 --> 00:15:18,200 There's someone else. 272 00:15:28,150 --> 00:15:29,320 Wake up and see your romantic interest. 273 00:15:29,550 --> 00:15:30,390 Wen Yifan is here. 274 00:15:34,440 --> 00:15:35,790 So, you all know each other? 275 00:15:37,000 --> 00:15:38,550 We were in the same class in high school. 276 00:15:39,150 --> 00:15:40,360 Romantic interest? 277 00:15:40,630 --> 00:15:41,600 What does that mean? 278 00:15:41,600 --> 00:15:43,320 Are you saying Sang Yan had feelings for Fan 279 00:15:43,320 --> 00:15:44,030 but she never reciprocated? 280 00:15:45,270 --> 00:15:46,030 Yes. 281 00:15:46,240 --> 00:15:47,750 Really? How come I don't remember? 282 00:15:48,390 --> 00:15:49,550 Maybe you misremembered. 283 00:15:50,270 --> 00:15:51,600 There's no way I misremembered. 284 00:15:51,630 --> 00:15:53,360 Back in high school, weren't you two...? 285 00:15:59,790 --> 00:16:01,870 Is this awkward for you guys? 286 00:16:02,870 --> 00:16:04,150 It's been so many years. 287 00:16:04,150 --> 00:16:06,270 I was just bringing it up as a fun memory. 288 00:16:06,840 --> 00:16:08,720 How long has it been since you last saw each other? 289 00:16:10,200 --> 00:16:10,910 Wen Yifan, I recall 290 00:16:10,910 --> 00:16:13,120 you transferred schools in either your first or second year of high school. 291 00:16:14,910 --> 00:16:16,240 The second semester of sophomore year. 292 00:16:17,360 --> 00:16:18,510 So, 293 00:16:19,000 --> 00:16:19,910 it's been seven or eight years now. 294 00:16:20,790 --> 00:16:21,600 Sang Yan, 295 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 why aren't you saying anything? 296 00:16:23,910 --> 00:16:25,320 Don't tell me you're still 297 00:16:25,320 --> 00:16:26,440 holding a grudge over this. 298 00:16:27,360 --> 00:16:28,500 He probably thinks 299 00:16:28,500 --> 00:16:29,730 Wen Yifan had poor taste back then 300 00:16:29,730 --> 00:16:30,390 and didn't fancy him. 301 00:16:30,390 --> 00:16:32,180 Who knew he'd turn out just like this? 302 00:16:32,240 --> 00:16:33,000 Stop it. 303 00:16:33,240 --> 00:16:34,240 Just focus on driving. 304 00:16:41,270 --> 00:16:42,600 It's so late. 305 00:16:42,790 --> 00:16:44,200 Why are you taking so long? 306 00:16:44,320 --> 00:16:46,250 Do I have to come pick you up myself? 307 00:16:46,250 --> 00:16:47,080 We were stuck in traffic. 308 00:16:47,080 --> 00:16:48,670 Finally, you're here. 309 00:16:49,630 --> 00:16:50,670 Who's that girl? 310 00:16:52,270 --> 00:16:53,580 Sang Yan, that's not cool. 311 00:16:53,960 --> 00:16:55,390 You got a girlfriend and didn't even tell us. 312 00:16:56,120 --> 00:16:56,870 Quit joking around. 313 00:16:57,150 --> 00:16:57,960 She 314 00:16:58,080 --> 00:16:59,120 is our former classmate, 315 00:16:59,200 --> 00:17:01,150 the legendary beauty from our high school days. 316 00:17:01,510 --> 00:17:03,240 No way Sang Yan could ever be in her league. 317 00:17:06,720 --> 00:17:07,240 Wen Yifan, 318 00:17:07,550 --> 00:17:08,480 meet 319 00:17:08,750 --> 00:17:09,920 Qian Fei and Chen Junwen. 320 00:17:09,920 --> 00:17:10,510 They 321 00:17:10,680 --> 00:17:11,920 were Sang Yan's dormmates. 322 00:17:11,920 --> 00:17:12,570 Hello. 323 00:17:12,570 --> 00:17:13,000 As for me, 324 00:17:13,000 --> 00:17:14,350 I'm their closest friend. 325 00:17:16,550 --> 00:17:18,920 The four of us run Overtime, our gastropub, together. 326 00:17:19,960 --> 00:17:20,510 Hi. 327 00:17:21,070 --> 00:17:21,880 Don't try to cozy up to her. 328 00:17:22,830 --> 00:17:24,830 Let's eat first. I'm starving. 329 00:17:26,160 --> 00:17:27,200 Let's eat. Come on. 330 00:17:32,000 --> 00:17:32,640 Thank you. 331 00:17:39,920 --> 00:17:40,480 Come on. 332 00:17:42,480 --> 00:17:43,400 Let's have some cold dishes first. 333 00:17:44,000 --> 00:17:45,440 We can treat today like a New Year's celebration. 334 00:17:45,720 --> 00:17:46,820 - Okay. - None of you 335 00:17:46,820 --> 00:17:47,750 were available on New Year's, 336 00:17:47,750 --> 00:17:49,200 so I had to run Overtime all by myself. 337 00:17:49,790 --> 00:17:50,770 I was working overtime. 338 00:17:50,770 --> 00:17:52,140 It's part of my job. 339 00:17:52,140 --> 00:17:53,070 Just ask Fan if you don't believe me. 340 00:17:53,160 --> 00:17:54,720 I just wanted to ask 341 00:17:54,720 --> 00:17:56,350 if you got the New Year's photos. 342 00:17:56,920 --> 00:17:58,920 I mean the ones from our hot spring trip. 343 00:18:01,880 --> 00:18:02,550 It's okay, 344 00:18:03,200 --> 00:18:03,880 as long as you're here. 345 00:18:05,590 --> 00:18:06,720 This is for you. 346 00:18:08,030 --> 00:18:08,750 Thanks. 347 00:18:15,110 --> 00:18:15,920 Since everyone's gathered here today, 348 00:18:16,480 --> 00:18:18,310 let's celebrate Sang Yan's birthday together. 349 00:18:18,880 --> 00:18:19,550 January 2nd. 350 00:18:19,640 --> 00:18:20,400 A Capricorn? 351 00:18:20,590 --> 00:18:21,550 I'm getting emotional. 352 00:18:21,920 --> 00:18:23,070 Did you get my permission 353 00:18:23,070 --> 00:18:24,000 to celebrate my birthday? 354 00:18:24,240 --> 00:18:25,510 Dude, this is a surprise. 355 00:18:25,510 --> 00:18:26,400 Why aren't you showing some appreciation? 356 00:18:26,400 --> 00:18:27,000 Dude, 357 00:18:27,030 --> 00:18:27,790 you brought it up so early. 358 00:18:27,790 --> 00:18:29,110 How can we still call this a surprise? 359 00:18:29,240 --> 00:18:30,590 You know Su Haoan. 360 00:18:30,830 --> 00:18:32,000 He can't keep secrets. 361 00:18:32,240 --> 00:18:33,110 You are quite something. 362 00:18:33,110 --> 00:18:34,270 I'm speechless. 363 00:18:34,270 --> 00:18:35,000 Sorry. 364 00:18:35,000 --> 00:18:35,680 My bad. 365 00:18:35,790 --> 00:18:36,590 Come on. 366 00:18:36,790 --> 00:18:38,270 Happy Birthday. 367 00:18:45,790 --> 00:18:46,440 Fan, 368 00:18:46,750 --> 00:18:47,980 you rejected 369 00:18:48,400 --> 00:18:49,460 Sang Yan before? 370 00:18:50,200 --> 00:18:51,960 I just don't get it. 371 00:18:52,400 --> 00:18:53,550 He's got everything, 372 00:18:53,790 --> 00:18:55,720 the looks, the height, the money. 373 00:18:56,240 --> 00:18:57,030 But 374 00:18:57,480 --> 00:18:59,240 seeing how cold he is today, 375 00:18:59,920 --> 00:19:02,000 it's possible he doesn't have any feelings for you anymore. 376 00:19:04,750 --> 00:19:05,550 It's all in the past now. 377 00:19:09,880 --> 00:19:10,790 You 378 00:19:10,830 --> 00:19:12,550 need to learn how to seize opportunities. 379 00:19:12,960 --> 00:19:13,880 Sometimes, 380 00:19:13,960 --> 00:19:15,500 finding a good partner 381 00:19:15,840 --> 00:19:17,010 can be more effective than a promotion. 382 00:19:21,270 --> 00:19:22,640 By the way, what lipstick shade are you wearing? 383 00:19:23,240 --> 00:19:24,160 It's really nice. 384 00:19:24,480 --> 00:19:25,510 I didn't wear any today. 385 00:19:25,720 --> 00:19:26,480 Normally I use... 386 00:19:27,510 --> 00:19:28,880 We are both women. 387 00:19:28,880 --> 00:19:30,310 Can't you just be honest? 388 00:19:37,000 --> 00:19:38,110 I really didn't wear any. 389 00:19:56,160 --> 00:19:57,270 It's been a while. 390 00:20:00,880 --> 00:20:03,000 It's been a while? 391 00:20:04,030 --> 00:20:06,030 It's only been two days since the New Year's event. 392 00:20:06,550 --> 00:20:07,480 No need to act 393 00:20:07,720 --> 00:20:09,350 like you've been missing me as if it's been ages. 394 00:20:12,920 --> 00:20:14,920 You were the one acting like you didn't know me. 395 00:20:16,110 --> 00:20:17,720 I thought you didn't recognize me 396 00:20:17,720 --> 00:20:19,110 since I was wearing a mask that day, 397 00:20:19,110 --> 00:20:20,400 covering my face completely. 398 00:20:20,640 --> 00:20:22,200 I didn't expect your eyes to be that sharp. 399 00:20:22,750 --> 00:20:23,920 My eyes are sharp? 400 00:20:26,030 --> 00:20:26,590 Sorry, 401 00:20:27,350 --> 00:20:27,920 you got it wrong. 402 00:20:29,070 --> 00:20:30,000 I didn't see you at all. 403 00:20:30,350 --> 00:20:31,720 It was my sister who saw you 404 00:20:32,070 --> 00:20:33,420 and mentioned 405 00:20:33,680 --> 00:20:35,000 that you were staring at me. 406 00:20:37,790 --> 00:20:38,700 That's true. 407 00:20:38,700 --> 00:20:39,880 Because I noticed 408 00:20:41,310 --> 00:20:42,240 your zipper was down. 409 00:20:47,400 --> 00:20:48,760 A lot of people around me 410 00:20:48,760 --> 00:20:50,030 were talking about it at the time. 411 00:20:51,350 --> 00:20:52,440 But don't worry too much 412 00:20:52,440 --> 00:20:53,030 since it has been 413 00:20:53,920 --> 00:20:55,210 a few hours already. 414 00:20:55,210 --> 00:20:55,880 I'm off now. 415 00:21:20,220 --> 00:21:21,720 They were talking about a limited edition or something. 416 00:21:21,720 --> 00:21:22,270 Come on. 417 00:21:22,270 --> 00:21:23,480 Here, let's have a toast together. 418 00:21:24,370 --> 00:21:24,880 Here. 419 00:21:32,610 --> 00:21:34,090 Any updates on the singer? 420 00:21:34,090 --> 00:21:35,130 A couple of friends 421 00:21:35,130 --> 00:21:36,130 recommended a few to me the other day. 422 00:21:36,130 --> 00:21:38,160 Sorry, I need to head back now. 423 00:21:38,750 --> 00:21:40,440 My supervisor just told me 424 00:21:40,790 --> 00:21:41,880 that I have a task to finish. 425 00:21:42,030 --> 00:21:43,130 You hardly ate anything. 426 00:21:43,130 --> 00:21:43,730 Are you full? 427 00:21:43,730 --> 00:21:44,640 Is it because of Ms. Qian? 428 00:21:44,640 --> 00:21:45,350 I'll talk to her. 429 00:21:45,350 --> 00:21:46,700 No need. I just passed my probation period, 430 00:21:46,700 --> 00:21:47,270 if you know what I mean. 431 00:21:48,270 --> 00:21:48,920 You've worked hard. 432 00:21:49,070 --> 00:21:49,960 Stay safe on your way back. 433 00:21:49,960 --> 00:21:50,510 Okay. 434 00:21:50,510 --> 00:21:51,440 Bye. 435 00:21:53,830 --> 00:21:54,480 What's wrong? 436 00:21:56,350 --> 00:21:57,000 Let's have a toast together. 437 00:22:16,920 --> 00:22:18,440 Do you still remember which floor Su Haoan's car 438 00:22:18,440 --> 00:22:19,070 was parked on? 439 00:22:20,030 --> 00:22:21,030 I think it's on the second basement floor. 440 00:22:21,030 --> 00:22:22,240 You don't remember? 441 00:22:23,200 --> 00:22:24,310 Which section and what number? 442 00:22:26,400 --> 00:22:28,240 It should be section A, 443 00:22:28,720 --> 00:22:30,030 at the turn. 444 00:22:31,110 --> 00:22:32,270 All right, lead the way. 445 00:22:44,510 --> 00:22:45,270 Here it is. 446 00:22:54,240 --> 00:22:54,830 Hey, 447 00:22:56,550 --> 00:22:58,480 could you give me a ride? 448 00:22:58,680 --> 00:23:00,310 It's really hard to get a cab during rush hour. 449 00:23:00,310 --> 00:23:00,880 Where do you live? 450 00:23:01,000 --> 00:23:01,960 Urban Haven. 451 00:23:03,440 --> 00:23:04,030 It's a detour for me. 452 00:23:05,160 --> 00:23:06,400 I won't trouble you then. 453 00:23:27,620 --> 00:23:29,580 [56 people ahead, estimated waiting time is 60 minutes] 454 00:23:51,400 --> 00:23:53,270 I never said I wouldn't give you a ride just because it's a detour. 455 00:23:54,200 --> 00:23:55,790 It's probably going to take over 50 minutes for you to get a cab now. 456 00:23:57,580 --> 00:23:59,380 [55 people ahead, estimated waiting time is 58 minutes] 457 00:23:59,680 --> 00:24:00,550 How come he knows? 458 00:24:01,440 --> 00:24:02,070 Let's go. 459 00:24:08,980 --> 00:24:09,860 [54 people ahead, estimated waiting time is 57 minutes] 460 00:24:11,400 --> 00:24:12,160 Thank you. 461 00:24:14,510 --> 00:24:15,550 Um, you 462 00:24:15,960 --> 00:24:18,070 can just drop me off at the nearest subway station. 463 00:24:18,350 --> 00:24:19,160 Thanks for helping me out. 464 00:24:19,640 --> 00:24:21,160 Such good manners. 465 00:24:40,960 --> 00:24:42,110 How about some music? 466 00:24:48,380 --> 00:24:49,980 [Media] 467 00:24:49,980 --> 00:24:51,900 [China National Radio] 468 00:25:01,030 --> 00:25:02,830 Are you not staying to eat with them? 469 00:25:02,920 --> 00:25:03,720 They are too noisy. 470 00:25:05,580 --> 00:25:11,060 ♪Jot down the wishes you've made before♪ 471 00:25:11,160 --> 00:25:12,960 You haven't seen them in a while, right? 472 00:25:13,270 --> 00:25:13,880 Not really. 473 00:25:18,310 --> 00:25:19,640 It's your birthday today, right? 474 00:25:21,790 --> 00:25:22,550 You forgot? 475 00:25:27,260 --> 00:25:32,820 ♪My dear, don't say goodbye♪ 476 00:25:37,830 --> 00:25:38,510 Do you like it? 477 00:25:40,640 --> 00:25:41,480 From you? 478 00:25:44,400 --> 00:25:45,920 What's with the sudden gift? 479 00:25:45,920 --> 00:25:46,680 It's for your birthday. 480 00:25:47,270 --> 00:25:48,440 I thought you were born 481 00:25:48,440 --> 00:25:49,510 during Frost's Descent. 482 00:25:51,480 --> 00:25:52,350 You remembered? 483 00:25:52,590 --> 00:25:53,310 It's easy to remember. 484 00:25:56,440 --> 00:25:57,110 Thank you. 485 00:26:02,000 --> 00:26:02,680 Does this mean 486 00:26:03,200 --> 00:26:04,750 I'll have to remember 487 00:26:04,750 --> 00:26:05,920 your birthday from now on? 488 00:26:08,400 --> 00:26:09,160 Don't worry about it. 489 00:26:09,550 --> 00:26:10,790 I don't really celebrate my birthday. 490 00:26:10,980 --> 00:26:14,260 ♪Warm up your palms♪ 491 00:26:16,270 --> 00:26:17,880 I'm a Capricorn, born on January 2nd, 492 00:26:18,790 --> 00:26:19,640 and I'm not really into celebrating my birthday. 493 00:26:21,580 --> 00:26:28,180 ♪From now on, when you're lost, don't forget the one beside you♪ 494 00:26:28,940 --> 00:26:33,980 ♪Someone's there to protect your pride♪ 495 00:26:37,400 --> 00:26:38,720 We seem to have passed it. 496 00:26:41,350 --> 00:26:42,270 But it's all right. 497 00:26:42,680 --> 00:26:44,440 There's another subway entrance ahead, 498 00:26:44,440 --> 00:26:45,590 just drop me off there. 499 00:26:45,590 --> 00:26:46,440 Am I your driver? 500 00:26:52,440 --> 00:26:54,240 Where are we going then? 501 00:26:54,440 --> 00:26:55,240 Your home, of course. 502 00:26:55,480 --> 00:26:56,440 Where else do you think we'll be going? 503 00:26:57,820 --> 00:26:59,700 ♪This time♪ 504 00:27:09,070 --> 00:27:09,920 So, 505 00:27:10,680 --> 00:27:12,110 when you are free next time, 506 00:27:12,110 --> 00:27:13,440 I'll treat you to a meal. 507 00:27:13,480 --> 00:27:14,790 Thanks a lot for today. 508 00:27:15,350 --> 00:27:17,160 You're already planning for our next meeting? 509 00:27:22,510 --> 00:27:23,920 Earlier at Overtime, 510 00:27:24,830 --> 00:27:26,310 I think I misspoke. 511 00:27:27,070 --> 00:27:27,750 What are you referring to? 512 00:27:29,310 --> 00:27:30,720 You mean when you said it was a bit of a pity? 513 00:27:34,240 --> 00:27:35,720 Thank you. I'll go home now. 514 00:27:38,220 --> 00:27:41,460 ♪Fate changes and the confessions come too late♪ 515 00:27:41,940 --> 00:27:44,620 ♪The love that was once absent♪ 516 00:27:45,740 --> 00:27:55,900 ♪Holding you close, never letting go again♪ 517 00:28:37,750 --> 00:28:38,550 Dian. 518 00:28:42,270 --> 00:28:43,030 Dian. 519 00:28:46,050 --> 00:28:47,530 Hey, does it taste all right to you? 520 00:28:47,530 --> 00:28:48,020 It's not bad. 521 00:28:52,260 --> 00:28:53,020 Eat more. 522 00:28:58,750 --> 00:28:59,510 Who is it? 523 00:29:01,590 --> 00:29:02,720 Oh, the pretty lady. 524 00:29:03,000 --> 00:29:03,790 You are back. 525 00:29:04,920 --> 00:29:06,070 Give me back my cat. 526 00:29:07,070 --> 00:29:08,550 We've finally met in person. 527 00:29:09,000 --> 00:29:10,440 So you're the one who had our friends stuck 528 00:29:10,830 --> 00:29:12,160 at the police station for days, huh? 529 00:29:25,920 --> 00:29:28,160 You don't know how to maintain harmony with the neighbors, do you? 530 00:29:28,510 --> 00:29:29,640 Give me back my cat. 531 00:29:29,750 --> 00:29:30,440 Here. 532 00:29:30,440 --> 00:29:31,110 Here's your cat. 533 00:29:32,640 --> 00:29:34,030 I think she really doesn't get it. 534 00:29:34,110 --> 00:29:35,960 Should we teach her a lesson? 535 00:29:36,550 --> 00:29:37,680 - Go away! - Don't be afraid. 536 00:29:37,680 --> 00:29:38,480 Let go of me! 537 00:29:39,160 --> 00:29:39,960 Go away! 538 00:29:40,960 --> 00:29:41,680 My foot. 539 00:29:44,350 --> 00:29:44,920 Go after her! 540 00:29:45,720 --> 00:29:46,270 Stop right there! 541 00:29:49,290 --> 00:29:50,140 Stop! 542 00:29:52,030 --> 00:29:52,680 Stop right there! 543 00:29:59,270 --> 00:29:59,750 Stop! 544 00:30:01,030 --> 00:30:01,640 Are you all right? 545 00:30:02,000 --> 00:30:02,590 Stop! 546 00:30:05,510 --> 00:30:06,310 - Go after her! - Stop! 547 00:30:07,070 --> 00:30:07,590 Go after her! 548 00:30:09,790 --> 00:30:10,400 Keep running. 549 00:30:10,920 --> 00:30:12,200 You were pretty fast, weren't you? 550 00:30:13,720 --> 00:30:15,000 Keep running then. 551 00:30:16,720 --> 00:30:17,310 Darn it! 552 00:30:18,440 --> 00:30:18,880 Who did this? 553 00:30:21,640 --> 00:30:22,240 Give me your hand. 554 00:30:23,310 --> 00:30:23,750 Your hand. 555 00:30:24,510 --> 00:30:25,440 Don't you dare to run away! 556 00:30:32,030 --> 00:30:32,480 Get in the car. 557 00:30:32,480 --> 00:30:33,200 What about you? 558 00:30:36,030 --> 00:30:36,830 Watch out! 559 00:30:46,160 --> 00:30:47,240 Watch out, Sang Yan. 560 00:30:52,830 --> 00:30:53,510 Open the door! 561 00:31:00,400 --> 00:31:00,960 Open the door! 562 00:31:04,750 --> 00:31:05,830 Watch out, Sang Yan. 563 00:31:06,920 --> 00:31:07,480 Stop! 564 00:31:12,480 --> 00:31:13,160 Is this the police? 565 00:31:13,440 --> 00:31:14,110 I need to file a report. 566 00:31:36,240 --> 00:31:36,960 Open the window. 567 00:31:40,680 --> 00:31:41,310 Careful. 568 00:31:41,590 --> 00:31:42,200 All you all right? 569 00:31:42,240 --> 00:31:42,880 Drive. 570 00:32:12,240 --> 00:32:13,790 Should we head to the hospital? 571 00:32:18,200 --> 00:32:19,830 Do you have any other injuries? 572 00:32:20,310 --> 00:32:21,640 - Let's go to the hospital. - Wen Yifan. 573 00:32:25,720 --> 00:32:26,920 Did you not see me standing there? 574 00:32:30,310 --> 00:32:31,030 What's the matter? 575 00:32:31,030 --> 00:32:31,830 Why didn't you ask me for help? 576 00:32:31,830 --> 00:32:32,720 Why did you run? 577 00:32:38,440 --> 00:32:39,400 Where did you go? 578 00:32:39,400 --> 00:32:40,830 Why is it taking you so long to grab something? 579 00:32:41,440 --> 00:32:42,920 I'm still waiting for you to come back and cut the cake. 580 00:32:43,160 --> 00:32:44,030 - Stop nagging. - Stop! 581 00:32:44,030 --> 00:32:44,750 I'll be right back. 582 00:32:49,440 --> 00:32:50,030 Stop! 583 00:32:51,070 --> 00:32:51,880 Wen Yifan. 584 00:32:54,000 --> 00:32:54,510 Come here. 585 00:32:56,160 --> 00:32:56,790 Stop! 586 00:33:00,680 --> 00:33:02,240 I was so loud when I told you to come over. Couldn't you hear me? 587 00:33:02,640 --> 00:33:03,640 You could neither hear me nor see me. 588 00:33:03,640 --> 00:33:05,160 You were too busy racing against others, huh? 589 00:33:17,880 --> 00:33:19,920 Actually, I wanted to ask you for help, 590 00:33:20,960 --> 00:33:21,720 but I wasn't sure 591 00:33:21,960 --> 00:33:23,590 if they'd actually get physical. 592 00:33:28,830 --> 00:33:30,030 I didn't want to drag you into it, 593 00:33:33,680 --> 00:33:34,200 Besides, 594 00:33:35,030 --> 00:33:37,000 there are three of them. 595 00:33:37,310 --> 00:33:38,000 I 596 00:33:38,550 --> 00:33:39,640 was worried you might not be able to handle them. 597 00:33:55,590 --> 00:33:57,240 Is it okay if I pull over up ahead? 598 00:33:58,780 --> 00:34:02,060 [Heping Pharmacy] 599 00:34:03,880 --> 00:34:04,590 Wait for me. 600 00:34:21,150 --> 00:34:21,960 Welcome to our store. 601 00:34:48,840 --> 00:34:49,400 What are you doing? 602 00:34:49,710 --> 00:34:50,590 Apply some ointment. 603 00:34:52,280 --> 00:34:52,880 No, thanks. 604 00:34:55,000 --> 00:34:56,290 If you don't apply the ointment, 605 00:34:56,290 --> 00:34:57,920 I'm worried you might get tetanus, 606 00:34:59,030 --> 00:35:00,400 and it could be fatal. 607 00:35:01,320 --> 00:35:02,420 I don't want 608 00:35:02,420 --> 00:35:03,800 to be responsible for that. 609 00:35:30,230 --> 00:35:31,280 Do you need a hand? 610 00:35:53,230 --> 00:35:53,840 Does it hurt? 611 00:35:54,960 --> 00:35:55,670 No. 612 00:36:14,440 --> 00:36:15,670 Let me apply some on your face as well. 613 00:36:23,400 --> 00:36:25,000 You are just applying some ointment. 614 00:36:25,360 --> 00:36:26,760 Is it necessary to get so close? 615 00:36:29,280 --> 00:36:30,070 Sorry. 616 00:36:31,670 --> 00:36:33,710 It's too dark, and I'm worried that I can't see clearly. 617 00:36:47,150 --> 00:36:47,960 All right. 618 00:36:48,190 --> 00:36:48,920 Turn around. 619 00:36:55,020 --> 00:36:57,180 ♪Look at me♪ 620 00:36:58,180 --> 00:37:00,780 ♪I want you to look at me♪ 621 00:37:02,300 --> 00:37:04,940 ♪Just keep looking at me♪ 622 00:37:06,500 --> 00:37:10,300 ♪Borrow the light from the stars and the moon to gaze at me♪ 623 00:37:10,820 --> 00:37:13,020 ♪It's not me♪ 624 00:37:14,340 --> 00:37:16,540 ♪I know it's not me♪ 625 00:37:16,550 --> 00:37:17,360 I'll do it myself. 626 00:37:18,300 --> 00:37:21,140 ♪But I can't help but feel it's a pity♪ 627 00:37:21,300 --> 00:37:23,420 ♪Because I lack the courage♪ 628 00:37:23,500 --> 00:37:26,380 ♪I've never said it to you♪ 629 00:37:26,700 --> 00:37:30,540 ♪I want to say that I love you♪ 630 00:37:30,700 --> 00:37:33,820 ♪How do I tell you that I love you?♪ 631 00:37:34,700 --> 00:37:38,500 ♪I always wish my eyes could speak for me♪ 632 00:37:38,580 --> 00:37:42,500 ♪I've imagined countless times you saying yes to me♪ 633 00:37:44,630 --> 00:37:45,320 Where will you be staying tonight? 634 00:37:46,800 --> 00:37:47,880 I'll stay 635 00:37:47,880 --> 00:37:49,840 at my friend's place tonight. 636 00:37:50,150 --> 00:37:51,920 But I've already found a new place. 637 00:37:52,030 --> 00:37:53,400 I just haven't had the time to move yet. 638 00:37:58,280 --> 00:37:58,920 Goodbye. 639 00:38:01,820 --> 00:38:03,500 ♪Without you♪ 640 00:38:15,020 --> 00:38:17,180 ♪It's not me♪ 641 00:38:18,500 --> 00:38:20,780 ♪I know it's not me♪ 642 00:38:22,500 --> 00:38:25,340 ♪But I can't help but feel it's a pity♪ 643 00:38:25,620 --> 00:38:27,580 ♪Because I lack the courage♪ 644 00:38:27,860 --> 00:38:30,540 ♪I've never said it to you♪ 645 00:38:30,980 --> 00:38:34,740 ♪I want to say that I love you♪ 646 00:38:35,060 --> 00:38:38,060 ♪How do I tell you that I love you?♪ 647 00:38:38,940 --> 00:38:42,620 ♪I always wish my eyes could speak for me♪ 648 00:38:42,940 --> 00:38:46,620 ♪I've imagined countless times you saying yes to me♪ 649 00:38:46,940 --> 00:38:50,700 ♪I want to say that I love you♪ 650 00:38:51,140 --> 00:38:54,580 ♪I forgot to tell you I love you♪ 651 00:38:55,180 --> 00:38:58,580 ♪The distance drains all the oxygen from me♪ 652 00:38:59,100 --> 00:39:02,860 ♪Making me suffocate in the mornings♪ 653 00:39:06,740 --> 00:39:08,500 ♪Without you♪ 654 00:39:19,110 --> 00:39:19,960 This is my place. 655 00:39:24,030 --> 00:39:24,840 Goodbye. 656 00:39:25,150 --> 00:39:27,030 Are you going to keep saying goodbye? 657 00:39:33,190 --> 00:39:34,590 Is there anything else? 658 00:39:34,590 --> 00:39:35,590 Go in and pack your things. 659 00:39:37,670 --> 00:39:39,320 You're not actually planning to come back to this dump, are you? 660 00:39:54,510 --> 00:39:55,550 Feel free to sit down. 661 00:39:55,550 --> 00:39:56,800 I'll go pack my things. 662 00:39:57,230 --> 00:39:57,960 No, thanks. 663 00:40:04,070 --> 00:40:05,230 I bet you were terrified just now. 664 00:40:35,030 --> 00:40:35,590 Let me ask you this. 665 00:40:36,760 --> 00:40:37,920 After all that has happened, 666 00:40:38,320 --> 00:40:39,440 why haven't you been more careful? 667 00:40:41,800 --> 00:40:44,030 I thought that person was still at the police station, 668 00:40:44,030 --> 00:40:45,280 so I assumed it was safe for the time being. 669 00:40:49,880 --> 00:40:50,800 Are these all you've got? 670 00:40:52,030 --> 00:40:53,030 I'm on my own. 671 00:40:53,550 --> 00:40:54,760 I don't have a lot of stuff. 672 00:40:55,230 --> 00:40:56,070 These are everything I own. 673 00:41:41,630 --> 00:41:42,360 We are almost there. 674 00:41:44,360 --> 00:41:45,510 Which building does your friend live in? 675 00:41:46,590 --> 00:41:48,360 I can't quite remember. 676 00:41:48,920 --> 00:41:50,480 I came during the day the last time. 677 00:41:52,960 --> 00:41:54,190 Do you really have a friend living here? 678 00:41:58,030 --> 00:42:00,590 I really appreciate your help today. 679 00:42:02,440 --> 00:42:03,710 Let me know when you're free, 680 00:42:03,710 --> 00:42:04,840 and I'll treat you to a meal. 681 00:42:04,840 --> 00:42:05,800 Don't worry about the meal. 682 00:42:05,800 --> 00:42:07,480 Even if I didn't know you, 683 00:42:08,070 --> 00:42:09,320 I would've done the same thing today. 684 00:42:12,590 --> 00:42:14,280 After all the heroic acts, 685 00:42:14,920 --> 00:42:16,000 will your face still be presentable 686 00:42:16,710 --> 00:42:18,630 by the end of the year? 687 00:42:22,920 --> 00:42:23,800 Even if 688 00:42:24,150 --> 00:42:25,920 you're temporarily scarred, 689 00:42:26,510 --> 00:42:28,590 it doesn't take away your charm. 690 00:42:41,550 --> 00:42:42,280 Thanks. 691 00:42:42,400 --> 00:42:43,590 You can just put them here. 692 00:42:48,510 --> 00:42:50,110 I could have handled it on my own. 693 00:42:50,110 --> 00:42:51,380 [Uptown Flower City] 694 00:43:01,590 --> 00:43:02,280 Thank you. 695 00:43:04,760 --> 00:43:05,590 You can just leave them here. 696 00:43:05,590 --> 00:43:07,030 My roommate is a girl. 697 00:43:07,030 --> 00:43:08,400 I can go up myself. 698 00:43:10,150 --> 00:43:10,800 I'm leaving now. 699 00:43:49,740 --> 00:43:51,220 [Episode 2] [Your Name] 700 00:43:51,220 --> 00:43:51,820 [Wen Yifan] 701 00:43:51,820 --> 00:43:53,720 [Happy New Year! You don't have to be happy.] 702 00:43:53,720 --> 00:43:55,620 [Episode 2] [Your Name Is Written on My Heart] 703 00:44:00,630 --> 00:44:01,230 Bro. 704 00:44:01,510 --> 00:44:02,710 [The story is not over yet...] Congratulations on making it out. 705 00:44:02,710 --> 00:44:03,920 First, take a shower 706 00:44:03,920 --> 00:44:04,590 to wash off the bad luck, 707 00:44:04,590 --> 00:44:06,320 then step over a fire pot. 708 00:44:07,110 --> 00:44:07,760 Come on, 709 00:44:07,800 --> 00:44:08,760 we will drink with you 710 00:44:08,760 --> 00:44:09,760 to your heart's content tonight. 711 00:44:09,960 --> 00:44:10,480 Here. 712 00:44:11,320 --> 00:44:12,630 My wife was gone, 713 00:44:12,800 --> 00:44:14,280 and on top of that, I ended up in the police station. 714 00:44:14,480 --> 00:44:15,000 Yeah. 715 00:44:15,110 --> 00:44:15,840 We intended 716 00:44:15,840 --> 00:44:17,590 to bring her to apologize to you a few days ago, 717 00:44:17,590 --> 00:44:19,190 but unfortunately, she ran away. 718 00:44:19,800 --> 00:44:20,720 Honestly, 719 00:44:20,720 --> 00:44:22,260 I should have installed a camera 720 00:44:22,260 --> 00:44:23,510 and filmed it all from the beginning. 721 00:44:23,760 --> 00:44:25,070 She doesn't want me to see it, huh? 722 00:44:25,070 --> 00:44:26,880 - Yes. - I'll show it to the whole world. 723 00:44:27,230 --> 00:44:27,880 Exactly. 724 00:44:28,190 --> 00:44:29,780 - Let's drink. - Come on, bro. 725 00:44:30,220 --> 00:44:34,260 ♪I want to quietly slip into your soul♪ 726 00:44:34,980 --> 00:44:38,660 ♪To catch you every time you feel vulnerable♪ 727 00:44:39,580 --> 00:44:42,380 ♪To find you♪ 728 00:44:43,580 --> 00:44:46,620 ♪To protect you♪ 729 00:44:49,960 --> 00:44:50,590 Wait, 730 00:44:51,000 --> 00:44:52,590 what's going on? 731 00:44:54,670 --> 00:44:56,000 I just wanted to check 732 00:44:58,280 --> 00:45:00,360 if they really installed hidden cameras. 733 00:45:00,940 --> 00:45:04,100 ♪To protect you♪ 734 00:45:04,110 --> 00:45:04,960 Hey, are you serious? 735 00:45:04,960 --> 00:45:06,890 Are you some kind of creep? 736 00:45:06,890 --> 00:45:07,960 Cameras? Are you kidding me? 737 00:45:08,960 --> 00:45:10,150 What's wrong with you? 738 00:45:10,550 --> 00:45:11,410 Did you all 739 00:45:11,410 --> 00:45:13,230 see my floral boxer? 740 00:45:13,230 --> 00:45:14,880 - No, I just... - You want to sell it for cash, huh? 741 00:45:20,460 --> 00:45:21,780 ♪Even the strongest heart♪ 742 00:45:21,940 --> 00:45:23,620 ♪Can waver♪ 743 00:45:23,860 --> 00:45:27,060 ♪And doubt its fire♪ 744 00:45:27,300 --> 00:45:28,940 ♪But you never lost faith in me♪ 745 00:45:28,940 --> 00:45:30,620 ♪In every battle, every dream I chased♪ 746 00:45:30,820 --> 00:45:33,500 ♪There is meaning in every step I made♪ 747 00:45:34,340 --> 00:45:40,300 ♪Through the storm, through the endless night♪ 748 00:45:40,660 --> 00:45:42,300 ♪You were there, shining like a light♪ 749 00:45:42,300 --> 00:45:43,980 ♪Warm and bright♪ 750 00:45:44,140 --> 00:45:47,860 ♪Standing right by my side♪ 751 00:45:48,300 --> 00:45:54,420 ♪It was you, striding toward me through the storm♪ 752 00:45:54,780 --> 00:46:01,700 ♪It was you, always cheering me on♪ 753 00:46:01,860 --> 00:46:04,860 ♪The road is rough♪ 754 00:46:05,180 --> 00:46:09,300 ♪The rain won't stop♪ 755 00:46:09,500 --> 00:46:13,460 ♪But with you here♪ 756 00:46:13,740 --> 00:46:19,780 ♪I fear no dark♪ 757 00:46:23,020 --> 00:46:26,620 ♪Every thought, every memory is filled with you♪ 758 00:46:26,940 --> 00:46:30,420 ♪Marking our youth with every step we took♪ 759 00:46:30,700 --> 00:46:32,580 ♪When the downpour falls from the sky♪ 760 00:46:32,580 --> 00:46:36,220 ♪You're the one holding out an umbrella for me♪ 761 00:46:36,580 --> 00:46:40,140 ♪When the white dove brings the news♪ 762 00:46:40,500 --> 00:46:43,940 ♪You're the first I want to tell♪ 763 00:46:44,340 --> 00:46:52,980 ♪I won't give up. I'll stay right here with you♪ 764 00:46:57,580 --> 00:47:03,780 ♪It was you, striding toward me through the storm♪ 765 00:47:04,620 --> 00:47:11,060 ♪It was you, always cheering me on♪ 766 00:47:11,060 --> 00:47:14,220 ♪The road is rough♪ 767 00:47:14,700 --> 00:47:18,660 ♪The rain won't stop♪ 768 00:47:18,860 --> 00:47:21,500 ♪But with you here♪ 769 00:47:21,700 --> 00:47:25,540 ♪I will never give up♪ 770 00:47:25,820 --> 00:47:31,900 ♪You are my courage, my hope for the sky beyond♪ 771 00:47:32,420 --> 00:47:38,260 ♪You are my light, shining through every night♪ 772 00:47:38,820 --> 00:47:41,660 ♪Even if I have to walk alone someday♪ 773 00:47:42,100 --> 00:47:44,940 ♪I'll never truly be on my own♪ 774 00:47:45,980 --> 00:47:50,500 ♪'Cause knowing you're here♪ 775 00:47:50,940 --> 00:47:57,540 ♪I can brave the dark ahead♪ 776 00:47:59,380 --> 00:48:00,640 [Huge thanks to everyone involved and to all the fans of The First Frost!] 777 00:48:00,640 --> 00:48:01,740 [Treat yourself well, and the world will hold more love for you!]